Лудогорец ЦСКА Левски Локомотив Пловдив Литекс Черно море Славия Берое Верея Локомотив София Хасково Ботев Пловдив Челси Манчестър Юнайтед Ливърпул Реал Мадрид Атлетико Мадрид Барсeлона Милан ??нтер Ювентус Рома

Контакти

в днешния брой Как Преводача се превърна в Специалния

Как Преводача се превърна в Специалния

21-03-2013 Анди М??ТЪН, Four Four Two

В Барселона Мауриньо не превежда какво казва Боби Робсън, а сам анализира играта

Барселона и Атлетик Билбао имат история помежду си. Визитите на каталунците на "Сан Мамес" винаги са предизвиквали бурни емоции у феновете. През 1996/97 новият наставник на Барселона Боби Робсън изведе тима си срещу Билбао на Луис Фернандес - бив??ия френски национал бе станал първият местен треньор, спечелил европейско отличие с ПСЖ, преди да премине при баските.
Фернандес бе човек, от който мнозина се страхуваха. ?? има??е защо - футболистите му, нахъсани, дори агресивни, победиха с 2:1. Робсън не се поддаде на провокациите, но дотогава неизвестният му помощник го направи. На няколко пъти той размени остри реплики с противниковия треньор. Запалянковците на домакините бяха учудени от куража на този млад мъж, който си позволява??е да отговаря на Фернандес, и то на собствена територия.
Жозе Мауриньо, тогава на 33, бе??е непримирим, често поставя??е под съмнение отсъжданията на съдията. Вбесен, французинът започна да блъска Жозе на тъча - кой пък е този, че се държи така? Това, изглежда, се пита??е Луис Фернандес.
Португалецът обаче не изглежда??е притеснен. Защото много преди да спечели Шампионската лига с Порто, преди да стане Специалния в Челси, преди за първи път в историята да изведе италиански тим до требъл, преди да стане център на футболната общественост, той вече бе арогантен. По-късно това му помогна да постигне успехите си, а по онова време му даде смелост да се опълчи на Фернандес, макар все още да бе??е само помощник и преводач. Мауриньо бе просто

един от многото служители на Барселона

а в този конкретен случай на помощ му се притече не кой да е, а най-близкият му приятел в отбора - Пеп Гуардиола.
Португалецът пристигна в Каталуния през лятото на 1996 година. Скептиците не очакваха кой знае какво от дуото Робсън - Мауриньо. Все пак легендарният Йохан Кройф тъкмо бе уволнен от президента Хосеп Нунес, а холандецът бе спечелил четири поредни титли у дома, както и първата в историята на клуба КЕШ през 1992 г. Хубаво е, че сър Боби не знае??е каталунски или испански, защото едва ли ще??е да се наслади на това, което се говоре??е и пи??е??е за него. Мауриньо обаче разбира??е. Много по-лесно е да научи?? испански, ако си от Сетубал, а не от Сакристън, област Дърам. Това не му стига??е, затова научи и каталунски, който добави към английския, френския и италианския. Нунес го нарича??е "преводача" през цялото му време на "Ноу Камп" - прякор, който местните медии обикнаха, въпреки че не бе напълно точен.
Барса държе??е да има Робсън, който се бе справил добре в Порто, но не държаха толкова на неизвестния Жозе. Блаугранас предложиха на англичанина Хосе Рамон Алесанко за помощник. Той се съгласи, но остана лоялен и към младия португалец, с който работе??е вече четвърта година.
"Бе??е преводач, когато дойде. Но бе??е и помощник-треньор. Двете позиции обаче бяха несъвместими, това си пролича много бързо. По време на пресконференциите

вместо да превежда думите на г-н Робсън, Мауриньо споделя??е своите възгледи

Защитава??е Боби, често се кара??е с журналисти. Наложи се да му забраним да превежда", споделя служител на Барса, който е работил и с двамата.
Представителите на медиите имат малко по-различни спомени. "Мауриньо преведе първата пресконференция след един приятелски мач в Холандия, но бе??е ясно, че не го бива. Просто има??е собствено мнение по някои въпроси. Някои от нас говореха английски, знаехме, че превежда думите на Робсън избирателно. След това спря да превежда за медиите, праве??е го само в съблекалнята", разказва Санти Хименес от в. "АС". Отговорите на треньора бяха кли??ирани, а това, което Жозе превежда??е, бе много задълбочен и обмислен анализ.
Мауриньо и Робсън се бяха сближили през 1992 г. в Спортинг Лисабон заради езиковите познания на португалеца. Президентът на лъвовете Соуза Синтра, искайки наставникът да се чувства добре, назначи Жозе там. "Той бе приятен младеж, който трябва??е да се грижи за мен и комфорта ми заради добрия си английски и футболното си минало", казва??е Робсън, който може би е знаел, а може би не, че Мауриньо има??е куче, наречено Гулит.
"Жозе бе??е учител, а баща му бе??е бив?? вратар на Витория Сетубал (б. а. - Феликс Мауриньо е и бив?? национал на Португалия). Той се оказа страхотна придобивка, пазе??е ми гърба, гриже??е се за мен, разбира??е се добре и с играчите на трите клуба, в които работихме заедно. Винаги, когато имах нужда от него, бе на линия", сподели преди години покойният вече Робсън.
В Лисабон Мануел Фернандес бе??е помощник на англичанина, а Мауриньо основно превежда??е. Не винаги носе??е добри новини, уви. Така веднъж Жозе му каза какво си говорят играчите за англичанина в съблекалнята…
Независимо от факта, че зелено-белите бяха на върха на класирането, след едно поражение от Казино Залцбург за Купата на УЕФА през 1993 г. ??ефът се включи по интеркома на самолета и започна да крещи на спортно-техническото ръководство, журналистите, футболистите и привържениците. Сър Боби попита какво става, а засраменият Жозе му каза, че президентът не е доволен, че е засрамен от представянето на отбора и настоява за среща с наставника веднага, щом самолетът кацне в Португалия. На нея Робсън бе уволнен, за първи път в кариерата си, при това пред доста очевидци. Карло?? Кейро??, приятел на Соуза Синтра, чака??е да бъде назначен на негово място. Мауриньо за пореден път става??е свидетел на мръсната страна на футбола. За пореден? Когато бил на 10 годинки, баща му бил уволнен на Коледа, по средата на празничен обяд.
През януари 1994 г. на Робсън му предложиха да поеме Порто. Той се консултира с преводача си, който разпалено му обясни колко голям клуб са драконите. Боби му предложи да му стане помощник-треньор, а Мауриньо прие. Но с какво точно бе впечатлил великият наставник, че да се издигне така бързо? В Спортинг Боби бе??е започнал да използва португалеца като скаут, пращайки го да ??пионира следващите противници. Това, което получава??е впоследствие, го бе за??еметило.

"Представя??е ми първокласно досие

По-добро не бях виждал. Млад човек, на малко над 30, който никога не е бил треньор или пък голям футболист, а с такъв поглед върху играта. ??зумително!", каза Робсън през 2005 г.
В бъдеще скаутите, които работеха вече под ръководството на Мауриньо, бяха мигновено уволнявани, ако докладите им не го удовлетворяваха. Това се случи с един нещастен член на екипа на Бенфика, който си позволи да предаде анализ, в който бяха описани само 9 противникови футболисти.
За Жозе като цяло не бе??е новост да се занимава с подобна дейност. Праве??е го още от дете, когато помага??е на баща си. Феликс му бе казал, че няма да може да си изкарва прехраната като футболист, затова синът му ре??ил да се пробва в друга насока. Не че Жозе не опита, поигра във Втора дивизия на Португалия, но на 23 сам призна, че няма необходимите качества да успее на най-високо ниво. Затова се записа за треньорски курсове, един от които е в ??отландската ФА, където бив??ият национален селекционер на британците Анди Роксбърг оказа сериозно влияние върху младежа, особено за организацията на тренировъчния процес. Преди да срещне Робсън, Мауриньо вече бе тренирал деца във Витория Сетубал, а бе работил и като кондиционен треньор в Ещрела Амадора. В никакъв случай не можем да кажем, че е бил напълно бос в професията. Боби просто му даде повече възможности за развитие.
Докато двамата са в Порто, вратар е Витор Байя, който ги последва и в Барса. Говорейки за Жозе, той просто казва: "Познавам го отдавна. Той има специален начин да обедини играчите, да ги накара да разберат философията му".
Робсън и Мауриньо имаха проблеми в Порто, най-сериозният от които бе нелепата смърт на халфа Руи Филипе, загинал в автомобилна катастрофа едва на 26. Но на терена нещата се развиваха по план, синьо-белите достигнаха полуфиналите в Шампионската лига през 1994-а, където се изправиха срещу Барса на Кройф. Каталунците биха на "Ноу Камп" с 3:0, но Боби бе направил впечатление на ръководството на испанците, още повече че с Порто спечели два пъти първенството и веднъж купата.
Барселона предложи работата на англичанина през април 1996 г., с което спази обещанието си да го назначи, след като за първи път бяха водени разговори с него още в периода му в ??псуич. След консултация с Жозе Робсън ре??ава да приеме.
"Дължа му стра??но много. Бях никой, когато той дойде в Португалия. Помогна ми тук, после ме взе и в Барса, един от най-големите тимове в света. Ние сме много различни, но от него научих какво е да си топмениджър", призна Мауриньо преди известно време.
В ??спания не им потръгна. "Кройф бе създал специален тип футбол, комбинирайки стила на Аякс със собствените си идеи", смята Робсън, който знае, че трябва да продължи да налага този начин на игра.
Мауриньо обаче се вписа добре. Разбира??е се идеално с всички, играчите го харесваха. "??злиза??е с момчетата, бе??е страхотна компания, нещо като любим батко или чичо.

Този Мауриньо, който виждаме сега, не е онзи, който аз познавах

разкрива Лу Мартин от "Ел Паис".
"Ходих с него и с един фотограф до Белград, за да наблюдаваме Цървена звезда. ??ма??е големи проблеми в Сърбия, но ние бяхме в добро настроение. Шегувахме се, обсъждахме слуховете, че Жозе и Боби са гаджета, защото непрекъснато бяха заедно. Тогава той ми каза да го запозная със сестра си, за да видим дали е вярно. Сподели ми, че не го интересува какво мислят хората за него, дали го мразят или обичат. По време на пътуването спукахме гума. Нито аз, нито фотографът имахме идея как да я сменим. Жозе започна да псува, смята??е, че някой нарочно я е спукал, за да осуети ??пионирането на Звезда. Но поне смени гумата", смее се Мартин.
Всички в Барселона се обръщат към Мауриньо с малкото му име, а най-близките му го наричат Зе. Живее в центъра на града с жена си Матилде, а Робсън и съпругата му Елзи са им съседи. Матилде помага на англичаните точно толкова, колкото и мъжът й, грижи се за тях, често ги кани на обяд или вечеря. От професионална гледна точка Боби е доста по-дистанциран с футболистите, докато Мауриньо става техен приятел. Помага много и на новопривлечения Роналдо.
Междувременно Гуардиола се превръща в един от лидерите на състава. Двамата с португалеца често прекарват часове, обсъждайки различни тактики и футболни прийоми. "Много си говорехме, особено за играта, но не мисля, че точно това определя??е отно??енията ни. Все пак аз бях футболист, а той помощник на г-н Робсън", смята Пеп. Когато кръстосаха ??паги в медиите през 2011 г., Гуардиола описа отно??енията им от едно време като "приятелство… е, не точно, но работихме добре заедно".
Мауриньо твърди, че се сближил със суперзвездите, защото ги е напътствал, а не е бил автократ. "Няма как да не се учи??, когато всеки ден има?? контакт с такива хора. Научава?? много и за чове??ките отно??ения. ??грачите от този калибър не приемат това, което им казва?? просто заради авторитета ти. Трябва да им докаже??, че си прав. Мнението, че мениджърът винаги има право, не важи. Поне не и в клуб като Барса. Там треньорът е нещо като водач. Дава?? им жокери, те си ги интерпретират", признава португалецът.
Футболистите оценяват вниманието на Мауриньо към детайлите, което той демонстрира и с непрекъснато гледане на видео. Лоран Блан, който изкара един сезон в Каталуния, често моле??е Жозе да му дава касетите за вкъщи, където да може да ги изгледа допълнително. Тези, които не си падаха по тази част, често бяха критикувани. "Казали сме на Роналдо, че няма смисъл да отбележи феноменален гол, а през останалите 89 минути да спи по терена", сподели тогава??ният помощник през 1996 г.
Робсън завоюва три трофея в единствения си сезон начело на Барселона - Купата и Суперкупата на ??спания, както и КНК. Блаугранас обаче не успяха да станат ??ампиони, което доведе до освобождаването му. На негово място дойде Луис ван Гаал, което не бе изненада.
"Едно от най-важните неща, които научих от Боби Робсън, е, че когато победи??, не трябва да смята??, че си най-добрият. Когато падне?? пък, не бива да се депресира?? и да мисли??, че си боклук.

Боби не бе толкова интересен за изучаване

поне що се отнася до тактика и провеждане на тренировки. Той обича да е в центъра на ек??ъна, да контактува директно с момчетата. Освен това е отдаден на атакуващия футбол. Ако разделим играта на три компонента, той бе насочен към атаката. Затова пък аз работих много с защитниците", казва Жозе.
Той остана в Барселона и след напускането на Робсън. ??ма??е желание да се завърне у дома, но англичанинът го посъветва друго, дори го препоръча горещо на Ван Гаал. Бив??ият бос на Аякс разказва: "Заварих един арогантен млад мъж, който не демонстрира??е кой знае какво уважение към тези над него, но това ми харесва??е. Не бе??е подлизурко - често влизахме в спорове, когато смята??е, че гре??а. Най-накрая направи така, че да искам съвети от него. С никой друг от помощниците ми не съм говорил толкова много".
Когато през 2000 г. Мауриньо напуска Барса, мнозина от футболистите не са доволни. "Липсва??е ни много. Това е голям комплимент, имайки предвид, че бе??е само асистент", не крие Михаел Райцигер. Жозе се връща в Португалия, където няколко месеца е безработен. Робсън го кани да му стане помощник и в Нюкасъл, но Мауриньо ре??ава да поеме Бенфика, където заменя Юп Хайнкес. Вече стар??и треньор, не успя да постигне нещо голямо с червените, но 4 години по-късно изведе Порто до триумф в Шампионската лига, а след това направи страхотни неща в Челси. Ето как Преводача се превърна в Специалния…

Коментари

напиши коментар

Напиши коментар